PRINCIPIIS OBSTA.

Wurde bislang allgemein mit „Wehret den Anfängen!“ wiedergegeben.

 

Das ist eine sehr oberflächliche Übersetzung.

Korrekt müsste sie heißen: „Widerstehe den Prinzipien.“

 

Denn siehe, alle Welt der Prinzipienreiterei „Geht davon aus, dass..." ihre fraglos vorausgesetzten Prinzipien keinen Widerspruch zu dulden brauchen.

Besieht man sich, wohin sie dabei gelangt ist, erliegt man gern der ungeselligen Versuchung, Prinzipien ihrer grundsätzlichen, seuchenartigen Prinzipialität zu überlassen.