Small talk

ist mittlerweile zu einem generalisierten Befehl geworden.
Auch über die Zusammenkünfte informeller Guppen hinaus: 
„Talk small!.“
Das ist die gesittete Übersetzung von:
"Schnauze, Arschloch!"